文•劉乃濟 
文•劉乃濟
與陳繼堯星馬遊
古語云：「讀萬卷書，不如行萬里路。」
有一個故事是這樣的：宋朝有一個時候，王安石做宰相推行新政。郤遇到保守派的大臣反對，為首的是大文豪蘇東坡。
王安石寫了一首詩，其中兩句是：「明月當頭叫，黃犬睡花心。」蘇東坡看見了，便大叫不通又不通。因為月亮只會照郤不會叫；黃犬又怎會睡在花心裏呢？除非那朵花大如竹籮。於是，他把這首詩改了兩個字：「明月當頭照，黃犬睡花蔭。」
有人把蘇東坡改詩的事告訢王安石。王安石認為蘇東坡太過孤陋寡聞，奏請皇帝把他貶到海南去。
有一晚，蘇東坡聽見一種雀鳥在頭上叫，便問這是甚麼鳥？僕人是本地人，回答這種鳥叫做明月。又有一次，蘇東坡閒來賞花，看見花心裏有小蟲在蠕動，便問這是甚麼蟲？僕人說，這種蟲叫做黃犬。
此時，蘇東坡才知道自己把王安石的詩改錯了。他若不是被貶到海南，又怎會知道明月竟然會當頭叫，黃犬郤能睡在花心呢？
小時候，我在廣州讀書，老師在假期帶學生去郊外旅行，最有趣的活動便是放風箏。當時有一種樣式很特別的風箏叫做馬拉，因為它放得高又放得遠。這種風箏為甚麼叫做馬拉？我們不知道，連老師也都答不出來。
平時上茶樓，有一種甜點叫做馬拉糕，我很喜歡吃。惟是這種甜點為甚麼叫做馬拉榚呢？賣點心的固然搖頭，就連做點心的師傅也都答不出來。
我去到馬來西亞，發覺馬來人很喜歡放風箏，而他們所造的風箏，樣式就和我小時候在廣州放的那種「馬拉」一模一樣。就連馬來西亞航空公司的飛機，也用這種樣式特別的風箏做商標。由於華人把馬來人叫做馬拉人，也就把這種別具特色的風箏叫做馬拉了。
我去過馬來人的家裏作客，他們熱情好客，招待十分殷勤。馬來西亞出產的咖啡很好喝，主人除了以咖啡奉客之外，還會立即蒸焗一種甜糕給客人享用。這種甜糕，赫然就是我們在廣式茶樓吃到的馬拉糕。這時我才恍然大悟，原來馬拉糕就是馬來人做出來的甜糕。
從馬來西亞回來，時常與陳繼堯聊天。他問我在那邊有沒有替人看相？我說人情難郤，少不免會替朋友看相。不但替華人看相，有時還替馬來人看相。
陳繼堯聽說我替馬來人看相，頓時大感興趣。他說自己看了一輩子相，郤沒有替其他族裔人士看過相。他一直有個心願，就是想知道中國的相法，是否適合於替其他族裔人士看相？我說，據我的觀察，因為馬來人的骨格與華人大致相同，除了膚色稍為黝黑之外，看來中國相法亦可以適用於替他們看相。
陳繼堯聽我這麼說，就好像發現了新大陸一樣。他說要去星馬走一次，因為那邊的人種比較複雜，可以找些其他族裔的人來看相，以解答長久以來存在於心中的疑團。
我此時對於星馬的情況已經熟悉，便決定陪他走一遭，來償還他的心願。我帶著太太，他由大公子陪同，一行四人，先飛去新加坡，再轉去馬來西亞的吉隆坡，預算行期是兩個禮拜。
陳繼堯的名氣大，我們甫抵達新加坡，便有不少他的「相迷」排著隊來請教了。陳繼堯向來訪者提出要求，請他們帶些「非我族類」的人士來看相，而且是免費的。在新加坡，要找其他族裔人士，真是唾手可得，惟是言語不通，便須勞煩本地朋友在旁邊做翻譯了。
給我們看相的人，甚麼族裔都有。陳繼堯興緻勃勃，每天看十幾位外裔人士的相，郤不感覺疲倦。在新加坡逗留了一個星期，去到吉隆坡又忙了一個星期，加上當地朋友的歡宴，真是從早忙到晚，甚麼旅遊景點都沒有去過。回程時，他郤說此行收穫極為豐富。
有一次，我向陳繼堯請教，看些甚麼相書才能開卷有益？他一口氣說了十多本書名，全都是文言文的古書。他說：「你們這一代真幸福，可以買書來仔細去讀。我們那個時代，由父親口述傳授，每天都要背誦，若是漏了一個字，木尺就馬上毃到頭上來了！」
陳繼堯有時也會搖頭擺腦的背起相書來，看來他的肚子裏所裝載的相書實在不少。不過，經過這次星馬之行，他也承認「讀萬卷書不如行萬里路」這句話很有道理。(全篇完)
