|
|
|
|
|
|
|
|
鬼亦敬畏節婦
清．俞樾《右台仙館筆記》中有一段故事挺有趣，說的是「鬼亦敬畏節婦」。現譯成白話，供各位茶餘飯後消閒一睹。
在道光十五年間，杭州遇到了嚴重的急性流行性傳染病，病歿了好多人，連棺木都供應不上了。在武林門外的一個地方，住著一家姓金的人士，在頭一年的除夕遇上了一樁蹊蹺事——除夕夜，金家聽得門外有詭異的聲音，又像是有人在說話，細細的側耳一聽竟是：「此家有節婦」，都感到非常疑惑。第二天大年初一開門一看，屋牆上也不知是誰畫了一個大紅圈，更加感到奇怪，懷疑是相鄰小孩子過年畫著玩的。
到了那年的夏天，流行病大發，臨近的人家沒有一個人能活過來，而單單是金家卻安然無恙，這時候金家人才明白，除夕夜聽到的聲音及牆上的紅圈是怎麼回事了——這紅圈原來是個記號啊。
金家的節婦姓錢，是當時金家主人的大娘，流行病大發的那年她已守節三十多年了。
(本篇完，2019年9月26日譯撰於濟南)
