301101.jpg                                          ¹Ï¡B¤å¡E¾G°ê±j cheng.jpg

¸f´ä­·¤ô¹ê¿ý¤§¥|¤Q¤­

²`¦`¾î±^·àÃɬ۪§©Ç§½

     ¤G¡³¡³¤G¦~¤C¤ë¤¤¡Aµ§ªÌ­»´ä¤K¦r¯Z¾Ç¥Í®]Ãè¥ú¡A®³¥X»P¥L¦³¤½¨Æ¨Ó©¹ªB¤Íªº¤K¦r¡A½Ð¥»¤H¦b½Ò°ó¤W¥N¥L¤ÀªR¡A¬Ý¬Ý¥LªB¤Í¬O§_ÁÙ¦³¹B¦æ¡A¦b¤½¨Æ¤W¯à§_¥[±j¦X§@¡C¦]¬°¨º¦ìªB¤Í°ª¥ý¥Í¦b¸Ó¤½¥q¦a¦ì«D»´¡A¥L¨ì¦¹¤½¥q°µÀç·~Á`¸g²z«e¡A­ì¨Ó¬O¤¤«n®ü¤¤¥¡­x©e±i¸U¦~¤§¨Í½Ãªø¡A¥u¬Oªñ¦~²HÁ¡¦W§Q¡A±ó¬F±q°Ó½}¤F¡C°ª¥ý¥Í¤K¦r¦p¤U¡C

¡@

                                     °ª¥ý¥Í¤K¦r


±ó¬F±q°Ó²r¤H¤K¦r

¡@

¡@

    °ª¥ý¥Í¤K¦r¡]¥³¡^¤g¥Í¡]¤x¡^¤ë¡A«Ø¸S±o¥O¡A¦~¤ä¨£¡]¥¼¡^¤g¤Ñ¤A¶Q¤H¡A·t«ý¡]¤È¡^¤õ¶§¤b¡A¨­©ô¦ÓÀê¡A­ì¥»¨­±j¯à¥ô°]¡þ©x¡A©`¦ó­ì§½¦~¤z¡]¤A¡^¤ì©x¬P³z¥X¡A¦³¥Í©ô¦a¤ä¤x¡B¤È¡B¥¼¤õ¦L¬P¤§±w¬°±w¡A§ó¬ÆªÌ¤ë¤z¡]¨¯¡^ª÷¶Ë©x³z¥X¶K¨­¬Ûûû¦¨¨î¡C°ò©ó¤W­z­ì¦]¡A¥H¤é¤ä¡]¤l¡^¤ô°]¬PÀã¤g¥Í¨­¬°¥Î¡A®Ñ¤ª¡G¡u¤j¶QªÌ¥Î°]¤£¥Î©x¡v¡A¤j¹B¤T¤Q¤C·³«e¦æªF¤è¤ì¹B¡A¹Ï­Ó¤@©x¥b¾·íµL°ÝÃD¡A¦ý¥H°]¥Í©x¬P¬°§Ò¤Î¬°¶Ë©x©Ò¨î¡A©x¹B¦³©Ò²o¨î¤]¡C¤T¤Q¤C¦Ü¥|¤Q¤@·³¦æ¡]¤B¡^¤õ¥_¤è¤ô¹B¡]°]¡^¶m¡A¡]¤B¡^¤õ¨î¡]¨¯¡^ª÷¶Ë©x¡A©x¬P¸Ñ§x¡A¦ì°ªÅv­«¤@®É¡C¦ý¥|¤Q¤G¦Ü¥|¤Q¤»·³¦æ¡]¤¡¡^¤gª÷®w¨R¦~¤ä¡]¥¼¡^¤g¤ì®w¡A¤Ñ¤A¶Q¤H¤Î¥¿©x¬P¨ü¨R¡A±ó©x±q°Ó¦¹¨ä®É¤]¡C¥|¤Q¤C¦Ü¤­¤Q¤@·³¦æ¡]¤þ¡^¤õ¦X¡]¨¯¡^ª÷¤Æ¤ô¡A°]©ô·t¥Í©x¤§¶H¡A¤@¸ô¤l¤ô¡B¤A¤ì¡B¥è¤ô¬ù¤G¤Q¦~¦]°Ó­P´I¡A¦A¨£²±¦W¥¼¬°±ß¤]¡C

¡@

¡@

¡@

                     ¾î±^¡u´ËªL¤ý¡v¤§Á`³¡¡A¥~§Î«Ø¦¨¤@ÃɧÎ

¡@

¡@

¹ê¤O¶¯«p¤½¥q³s¦~Á«·l

¡@

¡@

     ¾Ç¥Í®]Ãè¥ú¦bµ§ªÌ¤ÀªR¹L°ª¥ý¥Í¤K¦r¼Æ¤Ñ«á¡A»P°ª¥ý¥Í¨£­±½Í¤Î¥»¤H¹ï¥Lªº§å»y¡C¥æ½Í¤§¤U¡A°ª¥ý¥Í«Ü·P¿³½ì¡A·Q¬ù¨£µ§ªÌ´À¥L¬ã¨s±N¨Ó¥ð©S¡C·í°ª¥ý¥Í»P¥»¤H·|­±®É¡A§ó¦b¤È¶º´Á¶¡½Í¨ì¨ä¤½¥q¡A§Y²`¦`Ä_¦w¶°¹ÎºX¤U¤§¤@ªº¤ì·~¦³­­¤½¥qªº­·¤ô¡C¾Ú¨ä¤Þ­z¡A¥L­Ì¤½¥q±q´X¦~«e·h¶i¥h«á«K¤@ª½Á«·l¡A§ó¤H¤~¬y¥¢¤Î¾D«È¤á©ì¼Æ¡A¦ý¡u´ËªL¤ý¡v¹L¥h¤@ª½¬O¥þ¤¤°ê·¥­t²±¦Wªº¤ì·~¦³­­¤½¥q¡A¦ÓÁ`¤½¥qÄ_¦w¶°¹Î§ó¬O°£¤F«Ø³]¶°¹Î¥~¡A¦b²`¦`ªÑ²¼¥«³õ¤W§ó¬O¦W¦C²Ä¤G¦ì¡A¥i¨£¹ê¤O¤Q¤À¶¯«p¡C¡u´ËªL¤ý¡vªº¸³¨ÆÁ`¸g²z¨C¦¸¤W¥ô³£¦]·~ÁZ¤£²z·Q¦Ó®É±`§ó´«¡C°ª¥ý¥Í¬OÀç·~³¡Á`¸g²z¡A»PÄ_¦w¶°¹Î¤§³Ì°ª¼hÃö«Y¤Q¤À¨}¦n¡A¦]¦¹´¿¸g¦b·|­±¶¢½Í®É¡A´£¥X¥i¯à¬O¡u´ËªL¤ý¡vªº­·¤ô¦³°ÝÃD¡A³Ì¦n§ä­·¤ô®v¬ã¨s¤@¤U¡C«çª¾¨º°ª¼h´N»¡¡G¡u­·¤ô¦³°ÝÃD´N§Ö§ä¤HÚ»­·¤ô°Õ¡I¡v°ª¥ý¥Í¦A»¡¡G¡u§ä¦³¯u§÷¹ê®Æªº­·¤ô®vÀ³¸Ó«Ü¶Qªº¡C¡v°ª¼h¤S»¡¡G¡u¶Q´N¶Q°Õ¡I¡v¤@¤U¤l¤Ï¥O°ª¥ý¥Í¤â¨¬µL±¹¡A¦]¬°¤@®É¶¡«ç¥h§ä©Ò¿×¯u§÷¹ê®Æªº­·¤ô®v©O¡H¦Û¤v¤S¹ï­·¤ô¾Ç°Ý¤@¬¤£³q¡A§ä¨Ó­Ó¦¿´ò¯«´Ò´NµLºÝ·Sº×¡A¦p¾¦ì¤£«O°Z¤£¬O¦n¤ß°µÃa¨Æ¤F¡H¤µ¦¸¦³©¯¹J¨ìµ§ªÌ¡A¤SÁA¸Ñ¹Lµ§ªÌ¤@¨Ç³N¼Æ¾Ç°Ý¡A©Ò¥H§Æ±æµ§ªÌ¯à¬°¥L­Ì¤½¥q¬Ý¬Ý­·¤ô¡C

¡@

¡@

   

   

              ¡u´ËªL¤ý¡v«á¾a¨ÓÀs¦Û°¨¾b¤s§ô«|¦¨¤Ó³±ª÷¬P¡A«á¦æÀs°_¤T¥xµØ»\¦¨¤Ö¯ª¡A©ß¥X¤@¶ê§Îª÷¬P¦Ë¾ð³B¤÷¥À¬P¨°¡A

                                                                                         ¤Ö¯ª¤s«á°ª¦y¤§¤s¬°¼Ö¤sÃÒ¥Þ¡C

¡@

Á`³¡µL¾a¤í¶Q¤H§U¤O

¡@

    µ§ªÌ»D¨¥¡A¦]¬O¼ô¤HÃö«Y¡A½Ð¥L´y¹º¤@¤U²{®É¼t©Ðªº¦a§Î¤ÎÂ\§G¹Ï¬Ý¬Ý¡C¤@¬Ý¤§¤U¡Aµ§ªÌ»{¬°¸Ó¤½¥q±Ò¥Î«á¤§¤@¤Á°ÝÃD¡A¥þ¬O­·¤ô¥X¿ù¡A¦³¹D¬O¡u­·¤ô¯f­·¤ôÂå¡v¡A¨ä¥X¿ù­ì¦]¬O¿ì¤½¥D¼Ó¤£¬O«Ø©ó«á­±¦³¾a¤s³B¡A¦Ó¬O¦b¤@¤j¤sªº¥ª¤è«CÀs¦ì¤W¡CÁ`³¡µL¾a¦ó¨Ó¶Q¤H¤Î«á§U¤§¤O¡H©Ò¥H¨C¦ì¸³¨ÆÁ`¸g²z¤W¥ô¤£¹L¨â¦~´N­n¤U¥x¡C¦Ó¤jªù¼ÓµP«o¦b¥k¤â¤èªº¼t©ÐÃäªu¡A¦³¤@±ø³q¸ôª½¹ï¡u´ËªL¤ý¡v¤½¥q¼ÓµP¡Aª½½u¥Ñ°ª¦V§C¦Ó¥X¡C¤ô¬°°]¡A§ó­Ý¤¸¨°¤ôª½¥X¡A¥i»¡¡u¦³´X¦h¨«´X¦h¡v¡A¦]¦¹¦h¦~¨Ó¤£½×°]·½¡B¤H¤~¡B«È¤á§¡¦b³o¼t©Ð±Ò¥Î«á§L±Ñ¦p¤s­Ë¡A§ó¤í¤U»È¦æ¤£¤Ö¶U´Ú¡C

¡@

¡@

¡@

      ¾a¤s«á¨£¼Ö¤sÃÒ¥Þ¡A®Ñ¤ª¡G¡u¥D¯ß¬ï¤ßÂà¡A¨ä¥Þ¥²¯u¾a¡C¡v

¡@

¡@

    µ§ªÌ¦b¬Ý¹Ïªí¤ÀªR¹L«á¡A¹ï°ª¥ý¥Í»¡¡G¡]¤@¡^¡B­·¤ô¶O±N·|«Ü¶Q¡A¦]¬°°Ê§@«Ü¤j¡A¥i¯à­n§ï¼ÓµP¤è¦V¤Î¥Î¨ö¦V¦¬©ô¡A¦]²{®É¦b¬y¦å¡]¯}°]¡B·l±N¡^¡A·í°È¤§«æ´N¬O¤î¦å¡A¤~¦³¥Í¾÷¤§¥i¯à¡C¡]¤G¡^¡B­n¡u´ËªL¤ý¡v¤§¸Ü¨Æ¤H¸³¨ÆÁ`¸g²z¿Ë¦ÛÀ³¤¹¡A¥»¤H¤~·|µªÀ³±µ¤U¦¹³æ­·¤ô³ô¹î¡C¦]¬°·íµ§ªÌ¬Ý¹L«á¡A¤WÀY¦p¤£°t¦X¡A©Ò±o¤§«áªG¥i¯à·l¥¢§ó¤j¡A¤£ª¾ªÌ¤£¸o¤]¡C¦Ó¹ï¥»¤HÁn¦W¥ç¦³©Ò¼vÅT¡C

¡@

¡@

    ¤Q¤Ñ«á¡A¡u´ËªL¤ý¡v¦³¤@¤k¾­û¥´¹q¸Ü°Ý»ù¡C¥»¤H»¡¤§«e¤w¦³°ªÁ`Ápô¡A­·¤ô¶O¥ç¤j·§»¡©ú¡A¤£¯à¦b¥¼¦³°ªÁ`ª¾¹D¤UÀH«K´î»ù¡A¦]¬°·|¥O¤HÃhºÃ°ªÁ`¦V¥»¤H¦¬¦^¦þ¡A¹ï°ªÁ`¦³¥X½æ¤§¶û¡C¦pªG»ù¿ú¤£¦X¡A½Ð¥t§ä°ª©ú¡C«á¨Ó¥»¤H³qª¾°ªÁ`¦³¦¹¤@¨Æ¡A¦]µ§ªÌ°µ¨Æ³ßÅw¥ú©ú¥¿¤j¡Aµ´¤£¤f¤£¹ï¤ß¡C°ªÁ`¤Ï¦Ó¦b¤£¦n·N«ä¤U½Ð¥»¤H¬°¥L¦í¦v¤Î¤¶²Ð¥t¤@¦ì¦P¨Æµ¹§Ú¬Ý­·¤ô¡C«ç®Æ¨º¦ì¦P¨Æ¦bµ§ªÌ´À¥L¬Ý¹L®a©~­·¤ô«á¡Aı±o¤½¥q¯uªº¦³¬Ý­·¤ôªº¥²­n¡A¥D°Ê°Ê­û¤½¥q¸³¨ÆÁ`¸g²z®}¥ý¥Í½Ðµ§ªÌ¬ã¨s¾ã­Ó¡u´ËªL¤ý¡v¤½¥q¤Î¼t©Ð¤§­·¤ô¡C

¡@

¡@

¡@

               ¡u´ËªL¤ý¡v¤jªù¥ª¢A¥k¨â¤ô¬Û¥æ¦¨¤¸¨°¤ôª½¥X

¡@

¡@

¤¸¨°¤ôª½¥X¯}°]¥¢«È·l±N

¡@

    ·íµ§ªÌ¨ì²`¦`¾î±^¡u´ËªL¤ý¡v¦³­­¤½¥q§@¹ê¦a³ô¹î®É¡AªG¦p©Ò®Æ¡A¦ý©Ò¥Ç¤§°ÝÃD§ó¦h¡G

¡@

    ¡]¤@¡^¡B¤½¥q¼ÓµPÁ`¦æªù«e¦³¤@¤T¨¤§Î«Ø¿vª«ªñ¶ZÂ÷¦y¹ï¤jªù¼ÓµP¡A¥ª¡þ¥k¨â¤è¤§¸ô¡]¤ô¡^¥Ñ°ª¦Ó§C¡A¶×¦X«á¦b¤jªù¤f¦¨¤¸¨°¤ôª½¥X¡C

¡@

     ¡]¤G¡^¡B¸³¨ÆÁ`¸g²z®}¥ý¥Í¤§¿ì¤½«Ç¥Ç¤F§¤µê´Âº¡¤§­·¤ô¯f¡A¤S¦]©Ð¤l¬Oªø¤è§ÎÃö«Y¡A©ÒÂ\©ñªº¼g¦rÂi¦³­±¾À¤§­W¡CÁ`¸g²z©ÐµL©ú°ó¤]¡A¦Ó¤jªù¤S»P¾F©Ð¤Î¦Û¤v©Ð¤§¤jµ¡¤TÃöª½³q¡A®ð¤£»E¤]¡C

¡@

     ¡]¤T¡^¡B°]°È³¡¤§Á`¸g²zÀY³»¤W¦³¤@¥¨§Î¾î¼ÙÀ£³»¡C¶§¦v¤T­nªù¡B¥D¡B¨_¡]°]°È«Ç¡^§¡¥þ¥Ç­·¤ô¸T§Ò¡A¥Í·N­þ¦³¸û¦nªº¥Í¦s±ø¥ó©O¡H³Ì¥i©Èªº¬O¸Ó¿ì¤½¤j¼Ó¯u¦³¾a¤s¦Ó¤£¥Î¡A¾ã¼l¤j·H¤£¬O«Ø¦b¤s¯ß¨ÓÀsµ²¥Þ¤§³B¡A¦Ó¬O©t¹s¹s¦a«Ø¦b¨ÓÀsµ²¦aªº¥ª«CÀs¤è¡A¦n­·¤ôªº¦a¤è«o¥áªÅ¦¨Äx²y³õ¡A¹ê¦b¥i±¤¡C

¡@

§ï¼ÓµP¤è¦ì¥H¯Ç¦Nªï¥Í

¡@

    µ§ªÌ¥u¦³¥ß¨è¬°¸³¨ÆÁ`¸g²z¤Î°]°È³¡­«·s½Õ°t¤Î¾Ü¤éÅý¥L­Ì·h°Ê»P°Ê¤g¸Ë­×¡C¤ñ¸û©¯¹Bªº¬O­ì¨Ó¤¸¨°¤ôª½¥Xªº¤jªù¼ÓµP³B¡A²{®É¶m¥Á»{¬°¡u´ËªL¤ý¡v¥X¤J³fÂd¨®¹ï¥L­Ìªº¤p«Ä¤l®e©ö³y¦¨¥Í©R¦MÀI¡A¥X°Ê§ø©e­¢¥O¡u´ËªL¤ý¡v«Ê³¬²{®É¤jªù¡A®e³\¡u´ËªL¤ý¡v¤½¥q¦b¥t¥~¤è¦V­«·s¶}ªù¡C¥¿¬O¤Ñ§U§Ú¤]¡Iµ§ªÌ´N®Ú¾Ú¥L­Ì´£¨Ñªº¤è¦ì¡A¥t­q¤jªù¼ÓµP¡A¦¬©[¤è¦V¤§¤Ñ¤ô³^¨öÅܪì¤ø¦¨¤Ñ¿A¼i¨ö¡A¨Ï¨ä¯Ç¦Nªï¥Í¡A¦¹¬°Åv©y¤§­p¡Cµ§ªÌÁÙ¬O«Øij¡u´ËªL¤ý¡v¤½¥qºÉ§Ö¦b¾A·íªº¦ì¸m¤W³]­p¨Ã·s«Ø¤½¥q¤j¼Ó¤Î¼t©Ð¡C¦]¬°¡u´ËªL¤ý¡v¤§©Ò¦b¬°¤@­·¤ôµ²¥Þ¤§¦a¡A¨ä¨ÓÀs¦Û«á¤s°¨¾b¤s§ô«|¦¨¤Ó³±ª÷¬P«á¦æÀs°_¤T¥xµØ»\¦¨¤Ö¯ª¤s¡A©ß¥X¤@¶ê§Îª÷¬P¡]§Y¦Ë¾ð³B¡^¤÷¥À¬P¨°¡A¦Ó¤Ö¯ª¤s«á¦³°ª¦y¤§¤s¦¨¼Ö¤sÃÒ¥Þ¤§±ø¥ó¡C¦b¡m¦a¾Ç¡n¡u½×¼Ö¤sÃÒ¥Þ¡v¤@¸`¤¤¦³¥H¤U¤ÀªR¡G¡u¤Ò¼Ö¤sªÌ¥Þ¡A«áÀ³¼Ö¤§¤s¡A¤]¤£©ë¥»¨­¤s¡A«È¤sÅ@±qµo½ª¤§¤s¡A©Î°_®pÅr©Î¤£°_®pÅr¡A©Î¦y©Î¶ê©Î¤è©Îªø©Î°ª©Î¤j©Î·t©ÎÅã¡A±©­n¦³¦¹¥Þ¤W¨£ªÌ¡A¬°¤W©ú°ó¡A¤¤¨£ªÌ¦¸¤§¡C¤Z¾îÀsµ²¥ÞªÌ¥²­nªE¼Ö¡A¦p¨S¦³°©¥W¸£¡A°¼¸£½Ñ¥Þ¤EºòµL¼Ö«h¥Þ¤£¯u¡A¬GªE¼ÖÃÒ¥Þ¤§ªk¡A¼Ö¤s¦b¥ª«h¥Þ©~¥ª¡A¼Ö¤s¦b¥k«h¥Þ©~¥k¡A¼Ö¤s©~¤¤«h¥Þ©~¤¤¡A¥ª¥k­ÑªE¡A¼Ö¤s«h¥²µ²Âù¥Þ©Îµ²¤@¥Þ©~¤¤¡K¡K¡C¡vµ§ªÌ§ó¹w¨¥¦p¡u´ËªL¤ý¡vªÖ±µ¨ü¥»¤H¤§·N¨£¡A©w¯à«Ü§Ö¦^´_·í¦~¤§¶¯­·¡C¸³¨ÆÁ`¸g²z®}¥ý¥Í¤Q¤À¶}¤ß¦a³\¿Õ¡A­Y¦pµ§ªÌ©Ò¨¥¡Aµ§ªÌ±N¨Ó¤@¥Í¶R«Î©Ò»Ýªº¸Ë­×¦aªO¤@«ß§K¶O´£¨Ñ³Ì°ª¯Åªº¡u´ËªL¤ý¡v¦aªO¡A¥H§@¹SÁ¡C

¡@

·àÃɬ۪§©Ç¶HIJ¥Ç¸T§Ò

¡@

    ¥t¥~¡A¿ì¤½¤j¼Ó¤§¥~§Î»P¤½¥q©R¦W¤W¥X²{¤F¤@ºØ¸T§Ò¡A´N¬O¡u´ËªL¤ý¡v¤§°Ó¼Ð¤Î¦WºÙ¥H·à¤l¬°¥DÃD¡A¦ý¿ì¤½¤j¼Ó«h«Ø¿v¦¨¹³¤@°¦¦Ç¦âªºÃɧΫؿvª«¡A¦¨·àÃɬ۪§¤§§½¡C¿ì¤½¼ÓªºÃɤS«ç°÷«Â²rªº·à¤l¬Û°«©O¡H¦Ó·à¤l­¹¤@°¦ÃɤS«ç¯àªG¸¡©O¡H¤j®a¥u¦³Å¥»D²rªê´x¦×¡B·à¤lºu²y¤§³Ü¶H¡A­þ¦³·à¤l¿£Ãɤ§¶H©O¡H

¡@

    ·í¦~¤Ùªù¤½¸ô®Ç¤§²`¤«§ø¹ï­±°¨¸ôú¸Â׻Ȧ樺®y¼Ó§Î¡A¦]¬°«Ø¦¨¹³¤@°¦ÃɧΦVµÛ²`¤«§ø«á¡A¦³§ø¥Á¤Î°Ó¤á»{¬°¥Nªí²`¤«ªº¿NÃZ³QÃɧΤ§§Î·Ù¯}Ãa§ø¤º­·¤ô¤Î¿NÃZ¥Í·N¡A¤@®É¶¡¾x±o«Ü»ø¡C¶Ç»¡«á¨Ó¥Ñµo®i°Ó¥X¿ú´À²`¤«§ø°µ¤F¤@­Ó¤j¼ÓµP¤Æ¸Ñ·Ù®ð¡A¨Æ¥ó¤~±o¥H¥­®§¡C

¡@

    µ§ªÌ¤£¬O¹ª§j°g«H¤§¤H¡A¥u¬OÁ|¨Ò»¡©ú¨Æ¹ê¤W¦³³¡¥÷¤H·|³Q¶Ç²Î¸T§Ò«ä·Q¼vÅT¡C©Ò¥H·í­·¤ô®v­nºÉ¶q«äºû¼sÁï¡A¤Ö¥Ç¤@¯ë©Ê¤§¸T§Ò¡AÅý«È¤H¤ß¦w²z±o¡A°Z¤£§Ö«v¡H©Ò¥H±N¨Ó¡u´ËªL¤ý¡v­«·s©î«Ø®É¡Aµ§ªÌ·|ÃÙ¦¨«Ø¦¨»P¤C¤Q¦~¥N¤§ú¸Â׻ȦæÁ`¦æ®t¤£¦h§Îª¬ªº¤j¼Ó¡A¨ú¨ä§Î·N¦X¤@¤]¡C


¡@

                                                                                                                                                     (¥»½g§¹)

¡@

¾G°ê±jºô­¶¡Ghttp://www.chengkwokkeung.com.hk

¾G°ê±j¹q¤l¶l½c¡G[email protected]

WB01343_.gif      ¦^­º­¶     WB01345_.gif