¤å¡E§d¶v¬v 

¡@

ºÖµLÂù¦Ü  º×¤£³æ¦æ 

     ¡@

¡@

    ¤H¥Íº×ºÖµL±`¡A¦Û¥j¦³©Ò¿×ºÖµLÂù¦Üº×¤£³æ¦æ¡A³\¦h®É­Ô§Ú哋¹îı¨ì©R¹B¦w±Æ¦n¦ü¦³±ø¸ô¡A¦nûH®É­ÔÁöµM¼Ë¼Ë¶¶¹Ò¦ýÁ`ı±o¦³·å²«¡A¦Ó°I°_¤W嚟±µ¤G³s¤Tµo¥ÍûHÀ㺢±â®ð嘢«o¥´À»¨ì§Aºë¯«±Y¼ì¡I´«¥y¸ÜÁ¿¦æ¦n¹B®É¦n¤Ö¦³¦æ¹B¦æ¨ì¸}³k§ÀËÝ´Ì¡A¦ý¦æ°I¹B®ÉÀYÀY¸IµÛ¶Â­ø¯S¤î¡A¬Æ¦Üº×©µ¤»¿ËûH±¡§Î´N´¶¹M¾D¹J¤W¡C

    ¦¹µL¥L¡A¤H¥Í¥»¨Ó´N«Yª¦®æ¥J¹L¤é¤l¡A³ë§Ú哋«Y
(ºô¤¤¤H)¤@啲³£ÉN¿ù¡Aº×ºÖ¥ð©SÂ÷­ø¶}¤H¥Í©R½L¤Q¤G®cÃö«YºôûH¨«¦ì¡AµL©`«Y¦æ¦n¹B®É¯q¦Û¤vûH®c¦ì¦³­­¡A¦æ°I¹B¤§»Ú¨ü²o³sûH®c¦ì¥]¬A¤»¿Ë´N¶W¹L¤@¥b¥H¤W¡C

    ¥H¤U¸ÕÁ|­Ó¨Ò¤l°µ¦LÃÒ¡A¨ÏŪªÌÅé·|úïº×¤£³æ¦æûH²`¨è·N¸q¡C

    ÅT2002¦~¤Ð¤È¦³¦ì¤kÅU«È±Mµ{¥Ñ¥~°ê¨ì¨Ó½Ð±Ð¡A©O¦ì¤k¤h¹Bµ{³£ºâ·í¶Â¡A¥Ñ2000¦~¨ì2002¦~ÉN¼Ë嘢¶¶¹L¡A°£咗¯}°]·l¯Ó¤§¥~¡A®a¦v¤¤³sµf¦³¿Ë¤H¶Ë¯f¥h¥@(¬ÛÄ~ªü¶ý¡B®a±C¦P¤G­ô¥ýÃã¥@¡A«¼¶ý¡B¤j®a©j±w咗±ß´ÁÀù¯g¡A¦Ñ¤½¨xµw¤Æ¡A²Ó¤k±w­ý³Ý¡A¤G®a©j¨®º×¦í咗¥b¦~Âå°|¡A¡K)¡A¨ì³Ì«á¦Û¤v¦]°ü¬ì¯fÁÙ­n±º¤W¤@¤M¤§­W¡C¾ÇÊ\¸ÜÂN¡A¯}°]¶}¤Mºâ±o¤W¤p¨Æ¡A³Ì²Y²D«Y²´Ú»¦í啲¿Ë¤H³v¤@Â÷¥h¡A嗰ºØ¤Á½§¤§µh¯u«Y¤J¤ß¤JªÍ¡I

    ©ó¬O¥G¬°©O¦ì¤£©¯¤k¤h¶}­Ó©R½L±´°Q¨s³º¡A¥H¬ã¨s¡uµh­W¡v®Ú·½¡C§Ú¬°¤H±Æ¤K¦r©Mºâ¤æ¼Æ¦³­Ó¯SÂI¡A
«eªÌ¥ýµÛ­«¤ô¤õ±j®z¦P´H·xÃö«Y¡A«áªÌ·¥¨äÃöª`¨ì¤Ó¶§©M¤Ó³±ûH¼q³´°t¸m¡C

    ¤k¤h­Ó¤K¦r¤­¦æÄݤB¤õ¡A¥Í¦b¶©¥V¤Q¤ë¡A¤­¦æ¤ô©ô¦Ó¯Ê¤õÀ°¨­¡A¦A¥[¤W¤ô©ô³{¦D´_¦A¦æ¤ô¹B¡A¤ô¤õÄY­«¥¢¥­¿Å¦Ó°I¨ì¶K¦a«Y·N®Æ¤¤¨Æ¡A¥Ñ©ó©O½g¤å³¹«Y½×¤æ¼Æ¦Ó«Dµû¤K¦r¡A¬G¦¹¼È¥BÀÁ¤U¤£§@¸Ô²Ó°Q½×¡C 

    ¤k¤h¤æ¼Æ­ì©R©R®c§¤
µµ·L¤ÆÅv¦b¤l«®¡A¹ï¨R³g¯T¦b¤È«®¡A·|·ÓºÖ¼wÅT±G®c¡A¨Æ·~®c·G©²¦u©~¨°®cùºô¡A°]©­®cªZ¬Û¦P®c©ó¥Ó«®¡A¤Ò©d®c¤C±þ¿W¦u¦¦«®Ã¹ºô¡AªÅ§T¤õ¦Ï¹a·Ó·|¤T¤è¥|¥¿¡A¥ú¨r¨r¤@­Óµµ·L¬P©t§g¦b³¥¦u©R®c¡C©O²Õ¬P¨t¸Ü¤Ó®t¤S­ø¦h¦ü¡A¦Ü¤Ö¬°¤H¿ô¥Ø¥{¤kªÖ±ºªÖ³Õ´N¦n¦h¤H¤Î­ø¤W¡AÁöµM­øºâ±o¤W¤j´I¦ý¤p±d¥H¤W«oºïºï¦³¾l¡C

    ¥u¤£¹L¾ã­Ó¤Ö¦~¤¤¦~¹B
µµ·L©t§gµL»²´]¡F³Q±þ¯}¯T¨R·Ó¥[¤»·Ù¨ë¿E°_¡A¹Bµ{©Ò¾D¨üºØºØ¾î¥ÍªK¸`ÅܬG¡A½T¹ê§¢©V«D±`¡A¨Æ·~°]¹B¦n¤Ö¤Ö¥ß¨è¦³³Â·Ð¸ò§À¡A¦³´X¤Ñ¦w¼Ö¤é¤l¹L§Y¨è¦³¿Ë¤H¥X·N¥~¡A¨ì咗¨Æ·~¿ú°]µL·lµL¯}¡B®a¦v¤H¯b­Ñ¥­¦w®É¡A¤S½ü¨ì¦Û¤v°·±d¦³¨Æ¡KÁ`¦Ó¨¥¤§¥¼´¿¸Õ¹L¶¶ÀY¶¶¸ô¡A§Î®e¬°韮µæ©R¹ê¤£ºâ¤Ó¹L¡I(韮µæûH¯SÂI«Yªø啲§Y¨è­Ú¤H³Î)

    Ú»Ê\±ø©R³Ì­ø¦n±m«Y°µÊ\ûH¦Ü¿Ë¡G
¤÷¥À®c¤¡«®µL¥¿Â`¡F¦Ó­É¯e¤Ì®c¥¼«®¤Ñ¦P¥¨ªù·³¯}¯}¸H¤Ñµê¦P®c¡A·|·Ó¸¨³´¤Ó¶§¤Ñ±ç¤ÆÅv¤¡«®¤l¤k¹ï¨R¥f«®¥Ð¦v¡AªÅ§T§¨¥è«®¥S§Ì¤Ñ¾÷¦u¡F·Ó¤x®c¤Ó³±¦u¥æ¤Í¡AÁöµM©÷¦±»²´]Às¦À»ñ»Õ¸S°¨·|¤T¤è¥|¥¿¡F¤£¹LÀ³¼Æ¤_®a¦v¤H¤fÁo¿o¦³¾ÇÃÑ¡AµM¦Ó³±¶§¥¢½Õ¥[¾÷¦P¥¨ûH¦DÂ÷©t«g©w¼Æ¡A´N¨¬°÷Ê\¶Ë·P¼~¤ß¨¬¤@¥@¡AµS¨ä©O­Ó³±¶§¥¢½Õ¤§¾÷¤ë¦P±ç²Õ¦X¡A¥¿«Y¦¦«®Ã¹ºô¤C±þ¦uûH¤Ò®c¤§¯e¤Ì®c°t®M¡A«g§¹¤÷¥Àªø½ú¸ò¦í«g¤â¨¬ÀH«á¦A«g¤Ò¤§¤£©¯µ²ªG¡AÅT«C¤¤¦~¹B¹Lµ{¤¤®£©È¤£¯à­Æ§K¡C

    46·³¦æ¤J
¨°®c·G©²¹B¡A¥Ñ©ó¤Ñ©²¤Æ¬ì·|·Ó±þ¯}¯T¸S¦s¥[¬ìÅv¡A¤»·Ù¦P«×¡Aµµ³g¦uºÖ¼w°]©­¡A­Ó¤H¦³¿EÀy¦Ó¨Æ·~°]¹B­ø®t±o¥hÃä¡A¦ýڻ½­Ó¤»¿Ë®c¦ì²Õ¦X¯u«Y³Û±o¤@¥y¥y¡C­º¥ý¤÷¥À®c¤Ó³±¸¨³´­Ý¤Æ§Ò¦b¤x«®¡F±â®ð§T·Ù¦P®c¨R·Ó¤Ñ¾÷¤Æ¸S¦b¯e¤Ì©~¥è«®¡A·|·Ó¤Ó¶§¤Æ¸S¤Ñ±ç¤ÆÅv¦b¨»«®¥æ¤Í¡FÀº¦Ï¥ÕªêÂù¹a¨a§T³àªù¯f²Å®§¯«¦P«×·Ó¥S§Ì¦b¥f¡A¤Ñ¦P¤Æ§Ò¥¨ªù©~¥Ð¦v©ó¥¼«®·Ó¤l¤k¦b¤¡¤õ¬Pªûù¯}¸H»í൦P«×(»í൤¿¨R¥²¦³¨a§T)¡C¤Ò®c¯}­x¦u±G«®¡A¤Ò®c¯e¤Ì¥¿¦n°t®M¤W¤÷¥À¥S§Ì¤l¤k¥Ð¦v´c¦H²Õ¦X¡A¦Ó¤j¹B¤Ò®c¤S­è¦n­«³{úê¤W­ì©R¤Ò®c¤§¤C±þ(¤C±þ­«³{¨aÃø©w¦Ü)¡C

    2000¦~
©°¨°¡A¬y¦~³ÌÀ㺢¡A¦]¬°¤÷¥À®c¤Ó³±©~¤x¸¨³´¤Æ§Ò¦Ó¤Ñ¾÷¤Æ¸S¥è«®¸S³{¨R¯}¡A·|·Ó¤Ó¶§Âù¸S¦b¨»«®¹ÜºÉ³±½÷¡A¥Ð¦v®c¤Ñ¦PÂù§Ò¥¼«®·Ó¤l¤k¤¡®c»í൤¿¨R¡A¤j¹B¬y¦~©R®c·G©²¨°«®¹ï¨R¾E²¾¦¦«®(­ì©R¤Ò®c)¤C±þ­«³{¡A¹B¦~¤Ò¬P±G«®¯}­x¦u®c¦ì¡A³±¶§¥¢½Õ¤Ñ¦PÂù§Ò©ó¤V¤Ò¯e¤Ì¡Cªü¶ý¡B®a±C¡B¤G­ô¦P¦~¥ý«áÃã¥@¡A¦Ñ¤½¨xµw¤Æ¡B²Ó¤k±w­ý³Ý¦íÂå°|¡C

    2001¦~¨¯
¤x¡A©R®c§¤¤J¤j¹B¤÷¥À¤x«®¤Ó³±¦Ó¤Æ§Ò¡A¹ï¨R¥è«®¤Ñ¾÷¤Æ¸S¤å©÷¤Æ§Ò¡A·|·Ó¤Ó¶§¸SÅv©~¨»¡A¤Ñ¦P¤Æ§Ò¥¨ªù¤Æ¸S¦b¥¼«®¨R¤¡«®¡Aµµ³g¤å©÷¤Æ§Ò¯e¤Ì¤l¤È«®¡C¤Ó³±¥D°]­Ý¥D¤k¿Ë¤H¡A¯e¯fºÞ°ü¬ì¤º¤Àªc¤Î°©¤ú¡A¬G¬y¦~¤£§Q¤k©Ê¤Î¯}°]¥Ç¦å¥ú²{¶H·¥©úÅã¡A­º¥ý¦b¦~ªì¦]§ë¸ê·l¥¢­ø¨£咗´X¨Õ¸U(ºâ«Y¯}°]¾×¨a°Õ¡I)¡A¸ò¦íÉN­@«¼¶ýÅç¨ì±w¤W¥½´Á¤l®cÀVÀù¡A¸Ü¤f¥¼§¹¤S¨ì¤j®a©j±w咗±ß´Á¨Å¸¢Àù¡A¦Ü©ó¦Ñ¤½¯fµ{«h®É¦n®ÉÃa¡A¦Ó­Ó²Ó¤k¥çªE¦í¥X¤JÂå°|¡K©O¤@¦~·d¨ìÊ\¤â¦£脚¶ÃÉN®É±o¶~¡A¾ÇÊ\¸ÜÂN¦¨¦~¦«¿àÉN¦º¨ì¤H¤w¸gªüÀ±¦N¿Í¨o¡I

    2002¦~¤Ð¤È¡A
©R®c§¤³g¯T©~¤È«®¹ï¨R¤l«®µµ·L¤ÆÅv¡F¤Ñ¦D¤õ¦Ï¦P«×¡A·|·Ó±þ¯}¯T¡F¤»·Ù©ó¤T¤è¥|¥¿·|»ô¡AªZ¦±Åv§Ò¤Ñ¬Û¦uºÖ¼w·Ó°]©­©ó±G¥Ó¡A¤Ó¶§¤Ñ±ç¤Æ¸S»P¤Ñ¦P¤Æ§Ò¬Û§¨¡A¥ô¦óªg¤âûH¨Æ·~¦P¿ú»È¶Õ¥²ª§À\¦º¡C©O¦~Ê\ûH¥S§Ì®c¤Ó³±¦u¸¨³´¤§«®·Ó¥è«®¤Ñ¾÷¡F¯f²Å¤`¯«¤å©÷¸S¦s¦P«×¡A·|·Ó¤÷¥À®c¤Ñ¦P¤Æ§Ò¥¨ªù¦b¥¼«®¡A¯e¤Ì¤¡«®»²´]¯}¸H¤Ñ·Ù±â®ð¦P«×¡C¥Ñ©ó¤÷¥À¥S§Ì®c­øè°¡A«¼¶ý©M¤j®a©j¥ò°µºò¤ÆÀø¡F¹qÀøÁÙ¥¼ª¾¦N¤¿µ²ªG¡AÂIª¾¦~ªì·s¥¿ÀY¡AÊ\¤G®a©j¤S¦]¨®º×¤J®IÂå°|¡A¹L咗²M©ú¸`ÉN­@¡A¦A½ü¨ì¦Û¤v¤UÅé¬y¦å¤£¤î¤JÂå°|Àˬd¡F¦n±m«Y¤l®c®§¦×¡A©ó¬O°µ¤â³N³Î¥h¡C

    ¤p´»«á©O¦ì¤k¤h´N嚟­»´äݯ§Ú¡AÚ»¹L©R½L°£咗§@¥H¤W§åÂ_¤§«á¡A§Úĵ§iÊ\¤p¤ß­ø¦n©¿µø2003¦~¬Ñ¥¼¡A¨ÆÃö©O¤@¦~Ê\
©R®c§¤¥¿¤j¹BûH¥Ð¦v®c¥ç«Y­ì©R¤§¯e¤Ì®c¦b¥¼«®¤Ñ¦P¤Æ§Ò¥¨ªù¤ÆÅv¨R·Ó¾E²¾®c¤¡«®¤j¹BûH¤l¤k®c«Y­ì©RûH¤÷¥À®c¡A¦A·|·Ó¤Ó¶§¤Æ¸S¤Ñ±çÅT¨»«®¤j¹BûH¥æ¤Í·Ó°]©­¦b¥f«®«Y¤j¹BûH¥S§Ì®c­ì©R¤§¥Ð¦v®c¡A¤Ó³±¤x«®¨«¦ìÅÜ咗¤Ò®c¡A¦Ó¬y¦~¥S§Ì®c¨«¦ì¨ì¤È«®¡A³g¯T¤Æ§Ò¤Ñ¦D¥[¯f²Å®§¯«¡A¤»·Ù·|»ô¤T¤è¥|¥¿¡A¤Ò®c¬J·|·Ó¾÷¤ë¦P±ç³±¶§¥¢½Õ¦Ó¸S§Ò¥æ«I¡A¦¨²Õ¤Ò®c¬y¦~¬P¨tÅTÅܦ¨¥S§Ì®c¤§¯e¤Ì¬P°t®M¡C®£©È¸Ó¦~¯f¶}ûHªø½ú¦P¤â¨¬¤¿¦h¦N¤Ö¡AÁ¿­ø©w·|«ô«ô¡C¦Ü©ó¦Ñ¤½°·±d´N·¥¤§­øÚ»¦n¨o¡Iµu´Á­ø·|¦³¤j÷i嘢¡A¦ý2004¦~´N­ø´±¾á«OÅo¡A¨ÆÃö¬y¦~¤Ó¶§Âù¤Æ§Ò¡A¤£§Q¤k©ÊûH¹Bµ{¬ðµMÅT¬y¦~Åܦ¨«g¨k¿Ë¡C¦n¤H¦n©j³£Á¿­ø®I¡A¦óªp«Y³Ñ½¥b±ø¤H©RûH­«¯f±wªÌ¡H¡I

                                                                                                             (¥þ½g§¹)

¡@

§d¶v¬vºô§}¡Gwww.ngkwunyeung.com.hk

§d¶v¬v¹q¤l¶l½c¡G[email protected]

WB01343_.gif      ¦^­º­¶     WB01345_.gif