|
|
|
|
|
|
|
|
文、圖•林 聰
六神花露水通靈？
這篇信息量很大喔！
老外拿六神花露水通靈？
花露水是中國東西？
中國花露水、美國Florida水、德國科隆、第一版古龍水和現代香水、不老泉有什麼關係？
—————————
大陸有篇文章《老外瘋狂愛上六神！拿花露水通靈》，記得不？當時就想寫篇解釋，後來懶。今天說說，順便拿這文充實我的大概永遠不會面市的《閱微澡堂筆記》。怎知，查花露水的中文資料，發現很離譜。
—————————
花露水的前世今生
根據百度和維基，都說：
1、 唐代即有花露水，馮贄《雲仙雜記》載：「柳宗元得韓愈所寄詩，先以薔薇露灌手，熏玉蕤香後發讀，曰：『大雅之文，正當如是。』南唐時張泌顯德五年，昆明國獻薔薇水十五瓶，雲得自西域，以灑衣，衣敝而香不滅。」
2、 「花露」二字取自宋朝文學家歐陽修之詞《阮郎歸•南園春半踏青時》中的「花露重，草煙低，人家簾幕垂」。
3、 主要在中國流行。
這些資料恐怕誤導，並不完整。
首先，幾乎所有文化都有用花朵直接或間接製成香水的傳統，不能說因為唐代有這樣做就說「唐代即有花露水」、說它和現在我們所知道的花露水有啥直接傳承關係。
第二，國人第一款花露水是香港廣生行雙妹牌，是1905年開始的（現在還在生產），第二款是上海1908的明星花露水（現在在台灣還在生產）。它們並不來自唐朝什麼的，而來自美國1808年發明的Florida Water。中文「花露水」的名稱，固然有可能也同時取自歐陽修的「花露重，草煙低」，但更主要的大概就是Florida的音譯……正如Revlon的翻譯同時取李白的「春風拂檻露華濃」但主要就是Revlon的音譯嘛。花露水，即Florida Water，並不是「主要在中國流行」（當然，現在它在中國還很有生命力，而在美洲流行度大不如前）。
只要看Florida Water的酒精比例和精油成份，就知道花露水是它的翻版。或者，我們看年份，Florida在1808發明，華人社會最初生產花露水是1905以後，而且，恰恰就是最華洋雜處的香港和上海。我們說香港有廣生行雙妹牌，美國有林文煙牌，在華人地區也賣，以前很出名。這個「林文煙」，其實就是美國原創版Lanmans的中文音譯嘛！甚至，都別看成份、年份了，直接看包裝，連瓶子都如出一轍。所以得知道，花露水=Florida Water；林文煙牌花露水=美國Lanmans原版Florida Water。
幹嗎叫Florida Water呢？傳說中，佛羅裡達州有一個不老泉，喝過它的人將會永保青春。神奇的不老泉因此出現在許多文學藝術作品之中，比如電影《加勒比海盜4：驚濤怪浪》講的就是尋找不老泉的故事。美國改良了德國發明的第一款古龍水，採用了佛羅裡達水這個名字。「古龍」呢，就是現在被稱為「科隆」的那個地方的不同中譯名而已；古龍水是在科隆在1709年發明的。後來，這個詞變了用法，其他酒精成份差不多的香水，也稱為古龍水，變了不是一個配方而是一種規格了，但那是後話了。真版、最早版古龍水到現在還在按古方製作，即現在的4711品牌。它和美國山寨版花露水配方接近，美版減少檸檬、橙花成分，加強了甜橙、薰衣草成分，並加入丁香。
—————————
回到最初話題了。幹嗎老外在問花露水是不是能通神哪種呢？大陸覺得很希奇，取笑了一番，其實呢，這不是完全想像中那麼好笑，他們不知道，老外是因為知道花露水和巫毒文化的關係，所以才問這個問題的，實際上有依據。
幹嗎用花露水呢？有很多原因：
1、巫毒信仰需要用很多花油，也需要用很多酒精。
2、巫毒信仰需要用酒兌花油作為作法素材。
3、花露水恰巧就是這些一模一樣的成份。
4、巫毒信仰普及在南美、海地這類地方，他們沒啥錢，花露水便宜、現成。
—————————
所以，巫毒信仰確實認為花露水，包括六神牌，是能通靈的（當然這樣說其實有點勉強。正確說法是，它是通靈法事裡的一種必要材料）。
六神=花露水=美國Florida水的中國山寨版=最初德國科隆發明的科隆水亦即古龍水的美國山寨版Florida水的中國山寨版=巫毒信仰必備材料=巫毒信仰通靈必備材料。
(本篇完)
(註：此文章是林聰先生之前於國內平台發表的文章。因可讀性高，在徵得其同意後，再刊於此。)
林聰，生於香港，留學期間任大藏寺法台祈竹寧波車義務譯員及助手；為重建寺院，歷年多次出入藏區，創辦希望小學及藏醫義診所；首位外國人成為日本京都三十三觀音朝聖「大先達」者。《傳奇》、《玄機》、《新玄機》、《溫暖人間》、《星島日報》宗教版早期專欄作家。《與西藏有緣》、《一步一如來》、《京都朝聖書》作者，其著作暢銷於兩岸三地，《與西藏有緣》被部分院校納入輔助教材，《一步一如來》榮登國內當當2011年暢銷榜旅遊類第5位；並有《甚深微妙》等佛教譯著二十餘本。
